Errore
  • JUser: :_load: non è stato possibile caricare l'utente con ID: 373
Mercoledì, 08 Ottobre 2014 15:53

Le Avventure di Tom Bombadil, con nuove poesie inedite! In evidenza

Scritto da 
Vota questo articolo
(0 Voti)

Da oggi è disponibile anche la nuova edizione di The Adventures of Tom Bombadil, a cura di Wayne Hammond e Christina Scull. Ve ne avevamo già parlato nella nostra rassegna sulle edizioni Harper Collins per tutto l'anno 2014; quello di cui non vi avevamo detto nulla, invece, era la probabile (ma ancora ignota, fino a pochi giorni fa) nuova edizione di Smith of Wootton Major, a cura di Verlyn Flieger, che aspettiamo a fine febbraio 2015.

Di febbraio in febbraio, dunque, si chiude il cerchio di ri-edizione delle opere brevi di Tolkien. Farmer Giles of Ham (Il Cacciatore di Draghi) era stato il primo, ma idealmente si può risalire fino all'autunno precedente con Roverandom , ancora a cura dell'instancabile coppia Hammond&Scull. Poche pagine, più spazio per corredi: le nuove edizioni sono illustrate da Pauline Baynes, l'illustratrice scelta da Tolkien già nel '49 per il suo primo Farmer Giles, in nuove scansioni digitali a tutta pagina dei suoi disegni e introdotte e annotate da curatori tra i più importanti studiosi in assoluto. Dispensati per bene, i Racconti dal Reame Periglioso si mostrano qui come storie distinte, mentre le Poesie dal Libro Rosso ci portano ad angoli spesso trascurati della Terra-di-Mezzo, in un quadro di pubblicazione sconfinato dell'editore inglese di Tolkien.

Le opere di Tolkien presso Harper Collins per l'anno 2014

The Adventures of Tom Bombadil and Other Poems from the Red Book

(Altre) Poesie dal Libro Rosso è la seconda parte del titolo di Le Avventure di Tom Bombadil. Ogni lettore italiano ha affrontato l'amara verità delle due sole poesie (sulle 16 totali) dedicate alla figura di Bombadil: be' la colpa non è di Tolkien, che ha tenuto a precisare come le poesie fossero un compendio di versi al Libro Rosso dei Confini Occidentali, raccolte o composta ora dagli autori Hobbit, ora dagli stilatori successivi. In compenso in questa nuova edizione le poesie su Bombadil saranno 3! E nel conteggio non va dimenticato un frammento in prosa.

  • La poesia di rarissima reperibilità Once Upon a Time, che racconta di Baccador, di Tom (mai menzionato col cognome) e di strane creature, i lintlips (parenti dei mewlips?) che lo incuriosiscono e che rimangono invariabilmente celate nell'erba alta pregna di rugiada, è stato immesso per la prima volta in un libro di Tolkien. Composta nel 1964, due anni dopo la prima pubblicazione di ATB, 3 stanze in rima di coppie baciate per 14 versi ciascuna, la poesia era apparsa nel libro Winter's Tales for Children 1 (Ottobre 1965) e nell'antologia The Young Magicians (Ottobre 1969), nonché nei Tolkien Studies 10 l'anno scorso con un'interessantissima analisi di Kris Swank. Noi Italiani siamo privilegiati, perché il Gruppo di Studio ha pubblicato in accordo con Tolkien Estate la poesia anche tradotta (C'era un volta...) nel semi-omonimo C'era una volta... Lo Hobbit (2010), a cura di Roberto Arduini e Claudio Testi per Marietti nella collana Tolkien e Dintorni.

Scopri la poesia nella breve analisi di Douglas A. Anderson (ENG)
Il Mistero dei Lintlips

  • Un frammento in prosa abbandonato, ambientato all'epoca di Re Bonhedig, nella sua incompleta interezza.

L'altra grande novità è l' approccio analitico, specialmente nello studio storico della composizione attraverso l'evoluzione delle varie versioni. Era stato fatto per Farmer Giles già nel '99, non per ATB. Gli autori di A Reader's Companion per Il Signore degli Anelli (altra nuova edizione di quest'anno per il 60esimo, vedi il link sopra) e di JRR Tolkien Companion and Guide , manuali dell'opera magna e dell'opera omnia di Tolkien, oggi riferimento per qualsiasi altro studio, si applicano alle poesie del Professore presentando diverse versioni non definitive delle stesse. Spicca, per i curatori medesimi:

  • The Bompus, predecessore di Perry the Winkle (Pierin Semplicione nelle traduzioni italiane), inedito.

La loro introduzione, i loro commenti alle poesie, la prefazione di Tolkien e un glossario di parole desuete chiudono l'elenco selezionato dei pregi dell'edizione. 

Title: The Adventures of Tom Bombadil
Revised and Expanded Edition

Author:
J.R.R. Tolkien
Publisher:
HarperCollins


Editors:
Christina Scull and Wayne G. Hammond


Publication Date:
9 Oct 2014


Type:
hardcover (pocket edition), 304 pages

ISBN-10: 0007557272
ISBN-13: 978-0007557271

Fonte: il blog di Hammond&Scull

Il Format di acquisto su Amazon da TolkienLibrary

Mentre scrivevamo il pezzo, anche Aist ha dedicato un articolo all'edizione. Merita una lettura per approfondire alcuni dettagli, come sempre.

 

Informazioni aggiuntive

  • Status: Tradotto
Letto 3109 volte Ultima modifica il Giovedì, 26 Febbraio 2015 13:31

3 commenti

  • Link al commento Teresa Lunedì, 13 Ottobre 2014 08:46 inviato da Teresa

    Fatto, grazie.

  • Link al commento Gabriele Marconi Domenica, 12 Ottobre 2014 12:29 inviato da Gabriele Marconi

    Auspichiamo che chiunque desideri riproponga i nostri contenuti, con la sola condizione di citazione bene in vista. ;)

  • Link al commento Teresa Domenica, 12 Ottobre 2014 09:37 inviato da Teresa

    Belli entrambi, starebbero benissimo nella mia collezione.
    Detto questo: si hanno notizie di una eventuale uscita in Italia?
    PS. Se non avete nulla in contrario riporterei la notizia sul mio blog.
    Fatemi sapere, grazie

Lascia un commento

Assicurati di inserire (*) le informazioni necessarie ove indicato.
Codice HTML non è permesso.

Submit to DeliciousSubmit to DiggSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn